El Nacional de Oklahoma

A4 | EL NACIONAL DE OKLAHOMA CONTINUACIONES JUEVES 20 DE ENERO, 2022 WWW.ELNACIONALDEOKLAHOMA.COM www.facebook.com/elnacionaldeok chasquido de un arma mien- tras rezaba. Otro hombre reteni- do como rehén, Je"rey R. Cohen, describió la expe- riencia en Facebook "En pri- mer lugar, escapamos. No nos soltaron ni nos libera- ron", dijo Cohen, que era una de las cuatro personas que se encontraban en la sina- goga para los servicios que muchos otros miembros de la Congregación Beth Israel estaban viendo por Internet. Cohen dijo que los hom- bres trabajaron para man- tener al atacante ocupado. Hablaron con él y éste les dio lecciones sobre lo que pen- saba. En un momento dado, cuando la situación se agra- vó, Cohen dijo que el pisto- lero les dijo que se pusieran de rodillas. Cohen recordó que se incorporó en su silla y movió lentamente la cabe- za y dijo "no". Mientras el secuestrador se movía para volver a sentarse, Cohen dijo que Cytron Walker grito que corrieran. "La salida no estaba muy lejos", dijo Cytron-Walker. "Les dije que se fueran. Tiré una silla al atacante y me dirigi a la puerta. Y los tres pudimos salir sin que se pro- dujera un solo disparo". Las autoridades identi!- caron al secuestrador como el británico Malik Faisal Akram, de 44 años, que fue abatido el después de que los tres últimos rehenes salie- ron corriendo de la sinago- ga de Colleyville alrededor de las 21.00 horas. El FBI emitió un comunicado en el que cali!caba la experiencia como "un asunto relaciona- do con el terrorismo, en el que la comunidad judía era el objetivo" y dijo que la Fuer- za de Tarea Conjunta contra el Terrorismo está investi- gando. La agencia señaló que Akram habló en repetidas ocasiones durante las nego- ciaciones sobre un preso que cumple una condena de 86 años en EEUU La declara- ción siguió a los comentarios TULSA VIENE EN LA PÁG. 1 Los graduados tuvieron el privilegio de participar en una ceremonia especial de entrega de insignias, en el Centro #omas K. McKeon para la creatividad en el Tulsa Community College Metro Campus, ubicado en la ciudad de Tulsa, Oklaho- ma; donde estuvo presen- te como oradora invitada Joy Hofmeister, Superin- tendente Estatal de Instruc- ción Pública. "Existe la necesidad de contar con intérpretes y traductores cali!cados y formados que trabajen en nuestros sectores de aten- ción sanitaria, jurídica y empresarial. Es importante entender que hay una dife- rencia entre saber algo de español y estudiar la tra- ducción o interpretación del español al inglés y del inglés al español desde un nivel capacitado", mencionó Tina Peña, profesora asociada de español y capacitadora de intérpretes de Tulsa Com- munity College. Un análisis de los resul- tados del censo de Estados Unidos de 2020, muestra que Oklahoma es menos blanco que hace 10 años, siendo los hispanos el segundo grupo racial o étni- co más grande del estado. El porcentaje de personas que se identi!can como sola- mente blancas, no hispa- nas o latinas, se redujo del 68,7% en 2010 al 60,8% en 2020, mientras que los que se identi!can como hispa- nos o latinos saltó del 8,9% al 11,9% durante el mismo período de tiempo. Este cambio demográ!co en el estado, ilustra la demanda y el crecimiento laboral pre- visto para los traductores e intérpretes, que se espe- ra que aumente un 46% de 2021 a 2022. Es importante mencio- nar que, el programa de habilidades de interpreta- ción en español está diseña- do para enfatizar la compe- tencia lingüística su!ciente para comunicarse con $uidez y para proporcionar asisten- cia de comunicación entre el personal médico que no habla español y los pacien- tes que no hablan inglés con grupos legales o médicos. El programa de habilidades de traducción en español está diseñado para enfatizar el uso de la competencia lin- güística con !nes de traduc- ción escrita. "El acceso lingüístico en nuestra comunidad es fun- damental. En el ámbito de los intérpretes y traducto- res, hay una gran demanda a medida que las institucio- nes y organizaciones empie- zan a ofrecer estos servicios sin costo alguno y de mane- ra oportuna", dijo la profeso- ra Tina Peña. Los estudiantes gradua- dos del programa de certi!- cado de habilidades de inter- pretación de TCC, realizaron proyectos de aprendizaje de servicio, incluyendo la inter- pretación de un día a la sema- na en el tribunal de menores, en el tribunal municipal de Tulsa y han creado un glosa- rio enfocado a los intérpre- tes. Otro grupo de estudian- tes han sido intérpretes en un mercado local de agricul- tores y han creado un glosa- rio para ayudar a los vende- dores cuando los hispanoha- blantes visitan el mercado de agricultores. El certi!cado de habilidades de interpretación en español conlleva también de 19 a 21 horas de crédito, y el certi!- cado de habilidades de tra- ducción en español consiste en 21 horas de crédito, por lo que los futuros traducto- res, sin duda están más que listos para iniciar una nueva etapa en su vida profesional. NACIÓN VIENE EN LA PÁG. 1 Fort Worth porque parecía necesitar refugio. Dijo que el hombre no lucía amenazan- te ni sospechoso al principio. Pero más tarde, escuchó el del agente especial a cargo de la o!cina de campo del FBI en Dallas de que el secues- trador estaba centrado en un asunto "no relacionado espe- cí!camente con la comuni- dad judía." Se pudo escuchar a Akram despotricar en una transmisión en directo de los servicios en Facebook y exigir la liberación de Aa!a Siddiqui, una neurocientí- !ca paquistani sospecho- sa de tener vínculos con Al Qaeda que fue condenada por intentar matar a o!cia- les del ejército estadouniden- se en Afganistán. En un servicio celebra- do en una iglesia metodista cercana, Cytron-Walker dijo que la cantidad de "buenos deseos y amabilidad y com- pasión" ha sido abrumadora por parte de Colleyville -una ciudad de unos 26.000 habi- tantes, a 15 millas (23 kiló- metros) al noreste de Fort Worth- y las comunidades de los alrededores. "Gracias por toda la compasión, desde el fondo de mi corazón", dijo CytronWalker. "Aunque muy pocos de nosotros estamos bien en este momento, sal- dremos adelante", dijo. Ungrupo comando reto- mó el templo judío que había sido secuestrado por un terrorista, libero a los rehe- nes y mato al atacante El vídeo del !nal del enfren- tamiento, publicado por el canal de televisión de Dallas WFAA, mostraba a perso- nas saliendo corriendo por una puerta de la sinagoga, y luego a un hombre con una pistola abriendo la misma puerta apenas unos segun- dos después, antes de darse la vuelta y cerrarla. Momen- tos después, se escucharon varios disparos y luego una explosión. Las autoridades se nega- ron a decir quién había dis- parados Akram, diciendo que todavía se estaba investigan- do. La investigación se extendió a Inglaterra, donde la policía de Manchester anunció que dos adolescen- tes fueron detenidos en rela- ción con el enfrentamiento. La Policía del Gran Manches- ter tuiteó que los agentes antiterroristas habían reali- zado las detenciones, pero no dijo si la pareja se enfren- taba a algún cargo. En declaraciones a los periodistas en Filadel!a, el presidente Biden dijo que Akram presuntamente com- pró un arma en la calle. MÉXICO VIENE EN LA PÁG. 1 dades. "Ya salimos del contagio. Nos fue bien. Es demostrable que esta variante no tiene la misma gravedad de la ante- rior, de la variante Delta, en síntomas y tiempo de recu- peración. Esto es bueno para que no nos espantemos (...) Es muy alentador". Esto lo sustentó al a!r- mar que su síntomas fue- ron leves: sin calentura ni malestar de cuerpo, con oxi- genación superior al 90%, "ronquera" durante dos días y ardor en la garganta. De ahí que aceptó haber toma- do Paracetamol sólo cuan- do tuvo malestar y miel con limón para la incomodidad de la garganta. A pesar de ello, Andrés Manuel aceptó el acelerado incremento de casos positi- vos en la República, los cua- les ya rompieron su récord histórico en tres ocasiones durante la semana en la que se ausentó, siendo la más reciente la registrada para el 14 de enero con más de 44 mil positivos. Asimismo, reconoció que la contagiosidad de Omicron ha demostrado ser superior a la Delta, por lo cual hizo un exhorto a la ciudadanía a continuar con el cumpli- miento de protocolos sani- tarios. "Evitar contagios porque eso sí, se trata de una variante muy contagio- sa. Mucho muy contagiosa. Están creciendo mucho los contagios en el país", ase- veró durante su conferencia matutina. De igual manera, aprove- chó para reiterar en la impor- tancia de la vacunación como el método más e!caz para combatir al COVID-19, así como la herramienta con la que "estamos saliendo ade- lante", a!rmó. "Yo les recomendaría que se vacunen. No les afecta, no tiene daños secundarios y sí protege. Gracias a la vacu- na es que estamos saliendo adelante". ¡Cocina de Mino, con la calidad y el servicio que usted merece! SIGUE NUESTRO MENÚ EN: WWW.COCINADEMINO.COM SUR OKC, 6022 S. Western Ave. QUESADILLAS FAJITAS DE POLLO ENCHILADAS Y MUCHO MÁS LLAMANOS PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE NUESTRO SALÓN ESPECIAL DE BANQUETES HECHO PARA TI Y TUS INVITADOS 405-632-0600

• Cover