El Popular News

10 - 16 de Septiembre, 2021 © El Popular 12A www.elpopularnews.com Departamento de Obras Públicas Condado de Kern, Estado de California AVISO A LOS LICITANTES CONTRATO NO. 20107 1. El Condado de Kern (Condado)recibirá Ofertas selladas para la construcción de una carretera de acuerdo con los planes y disposiciones especiales para los mismos a los que se hace especial referencia de la siguiente manera: PARA LA CONSTRUCCIÓN DE MEJORAS DE CAMINOS PEATONALES EN ROSAMOND BOULEVARD Y 20TH STREET WEST, hasta las 11:00 a.m. el 6 de octubre de 2021, en las siguientes ubicaciones: (a) Enviado por correo a través del Servicio Postal de los Estados Unidos al Departamento de Obras Públicas del Condado de Kern, 2700 "M" Street, Suite 400, Bakersfi eld, California, 93301; (b) Entregado en persona o por servicio de mensajería al Departamento de Obras Públicas del Condado de Kern, Suite 400, 4º piso, edifi cio de servicios públicos, 2700 "M" Street, Bakersfi eld, California; o bien (c) A partir de las 10:45 a.m. hasta las 11:00 a.m. entregado de manera presencial en la sala de reuniones del primer piso de dicho Edifi cio de Servicios Públicos. 2. No se considerará ninguna oferta a menos que se realice en un formulario de Oferta proporcionado por el Departamento de Obras Públicas del Condado (Departamento) y acompañado de la garantía del licitador en un monto igual al 10% del monto de la oferta de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Sección2, "Licitación", de las Especifi caciones Estándar del Departamento de Transporte del Estado de California, con fecha 2018, según lo modifi cado por las disposiciones especiales. Los planos, especifi caciones, cualquier adición y el formulario de licitación estándar que se utilizará para licitar en este proyecto se obtendrán en https://kernpublicworks.com. 3. El adjudicatario debe completar el trabajo, incluido el trabajo de establecimiento de la planta, dentro de los 65 días laborables. 4. El Condado se reserva el derecho de rechazar todas y cada una de las ofertas. Si el contrato va a ser adjudicado, será adjudicado por la Junta de Supervisores al licitador responsable más bajo cuya oferta cumpla con todos los requisitos prescritos. El adjudicatario debe pagar una fi anza de cumplimiento y una fi anza de pago cada una por un monto del 100% del precio del contrato y en el formulario del condado. De conformidad con la Sección 22300 del Código de Contratos Públicos, se permitirá la sustitución de valores por dinero retenido por el Condado de Kern para garantizar el cumplimiento del contrato. Todos los documentos presentados de conformidad con los requisitos de este paquete de ofertas y del contrato deben ser escaneables y fotocopiables. 5. Cada licitador debe tener la licencia requerida por la ley en el momento de la adjudicación del contrato. El hecho de que el licitador no obtenga una licencia adecuada y adecuada para la adjudicación de un contrato constituirá una falta de ejecución del contrato y dará lugar a la pérdida de la garantía del licitador. La clasifi cación de licencia de contratista requerida para este proyecto es: A o C-8. 6. Este contrato está sujeto a requisitos estatales de no discriminación y cumplimientode conformidad con la Sección 12990 del Código de Gobierno. 7. No se discriminará en el empleo de personas para este proyecto. Se cumplirá la Sección 1735 del Código Laboral y todos los demás requisitos estatales y federales aplicables relacionados con la discriminación en el empleo. 8. De conformidad con las disposiciones de la Sección 1771.1 del Código Laboral, un contratista o subcontratista no estará califi cado para ofertar, fi gurar en una Oferta, sujeto a los requisitos de la Sección 4104 del Código de Contratos Públicos, ni participar en la ejecución de ningún contrato de obra pública, como se defi ne en el Capítulo 1 de la Parte 7 de la División 2 del Código Laboral de California, a menos que esté actualmente registrado y califi cado para realizar trabajos públicos de conformidad con la Sección 1725.5 del Código Civil. Tenga en cuenta: No es una violación de la Sección 1771.1 que un contratista no registrado presente una oferta autorizada por la Sección 7029.1 del Código de Negocios y Profesiones o por la Sección 10164 o 20103.5 del Código de Contratos Públicos, siempre que el contratista esté registrado para realizar obras públicas de conformidad con la Sección 1725.5 en el momento en que se adjudicó el contrato. Cualquier oferta quese presente sin prueba de que el Licitador y cualquier subcontratista enumerado (s) estén actualmente registrados y califi cados para realizar obras públicas, de conformidad con la Sección 1725.5 del Código Laboral, no serán aceptadas por el Condado. 9. De acuerdo con la Sección 1771.4 del Código Laboral, el proyecto está sujeto a la supervisión y aplicación del cumplimiento por parte del Departamento de Relaciones Industriales. 10. Los subcontratistas interesados pueden obtener una lista de los contratistas generales que poseen planes en https://kernpublicworks.com. Los subcontratistas interesados deben ponerse en contacto con los contratistas generales para una posible participación en sus ofertas sobre este proyecto. 11. El Condado no aceptará una Oferta de un Licitador que no sea elegible para licitar o trabajar en, o ser adjudicado, un proyecto de obras públicas de conformidad con la Sección 1777.1 o 1777.7 del Código Laboral. Ningún licitador incluirá en su Oferta a ningún subcontratista que no sea elegible para licitaro ser adjudicado en un proyecto de obras públicas de conformidad con la Sección 1777.1 o 1777.7 del Código Laboral. 12. Se informa a cada postor que, tras la presentación de su Oferta al Condado, la Oferta es propiedad del Condado. El Condado considerará cada Oferta supeditaa los requisitos de divulgación pública de la Ley de Registros Públicos (Sección 6250, et ss.) del Código de Gobierno después de la apertura de la Oferta, a menos que haya una excepción legal a la divulgación pública. 13. El Condado se reserva específi camente el derecho, a su entera discreción, de rechazar unao todas las Ofertas, o volver a ofertar, o de renunciar a desviaciones intrascendentes de los requisitos de la Oferta que no impliquen tiempo, precio o calidad del trabajo. 14. Este proyecto está fi nanciado por el gobierno federal en su totalidad o en parte. Las tasas de salario mínimo para este proyecto según lo predeterminado por el Secretario de Trabajo de los Estados Unidos se establecen en las Disposiciones Especiales y se pueden obtener en Internet en https://beta.sam.gov/ (para uso de WD CA20). De conformidad con la Parte 7 de la División 2 del Código Laboral de California (Sección 1720 y siguientes), el Contratista no pagará menos de la tasa prevaleciente de salarios a los trabajadores en este proyecto según lo determinado por el Director del Departamento de Relaciones Industriales de California. El cronograma del Director de tarifas prevalecientes está archivado y abierto para su inspección en el Programa de Obras Públicas del Condado de Kern, o se puede obtener en Internet en www.dir.ca.gov/oprl/ DPreWageDetermination.htm, y se incorpora aquí por esta referencia. 15. Si hay una diferencia entre las tasas de salario mínimo predeterminadas por el secretario de Trabajo de los Estados Unidos y las tasas salariales predeterminadas por el director del Departamento de Relaciones Industriales de California para clasifi caciones similares de trabajo, el Contratista y todos los subcontratistas pagarán no menos que la tasa salarial más alta. El Departamento no aceptará tasas salariales estatales más bajas que no se incluyan específi camente en lasdeterminaciones de salarios mínimos federales. Esto incluye "ayudante" (u otras clasifi caciones basadas en horas de experiencia) o cualquier otra clasifi cación que no aparezca en las determinaciones de salarios federales. Cuando las determinaciones de salario federal no contengan la determinación de la tasa salarial estatal disponible para su uso por el Contratista y los subcontratistas, el Contratista y los subcontratistas pagarán no menos de la tasa de salario mínimo federal que corresponda más estrechamente a los deberes de los empleados en cuestión. 16. El contrato estará bajo y sujeto a la Orden Ejecutiva 11246 del 24 de septiembre de 1965, según enmendada, las Disposiciones de Igualdad de Oportunidades de Empleo y Trabajo Federal y con todos los demás requisitos aplicables de HUD y el Condado de Kern, incluidos, entre otros, la tasa salarial prevaleciente y los requisitos de acción afi rmativa para la igualdad de oportunidadesde empleoy como se explica en los documentos del contrato. 17. Por la presente, el Condado notifi ca a todos los licitadores que se asegurará afi rmativamente de que, en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las pequeñas empresas tendrán plena oportunidad de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de raza, color u origen nacional en consideración a un premio. El licitador a quien se adjudique el contrato deberá cumplir con los requisitos del Plan de Acción Afi rmativa para Pequeñas Empresas según lo establecido en las disposiciones especiales. 18. Por la presente, el Condado notifi ca a todos los licitadores que se asegurará afi rmativamente de que, en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las pequeñas empresas tendrán plena oportunidad de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de raza, color u origen nacional en consideración a un premio. El licitador al que se adjudique el contrato deberá cumplir con los requisitos del Plan de Acción Afi rmativa para pequeñas empresas establecidos en las disposiciones especiales. 19. El licitador deberá presentar junto con la Propuesta de Licitación el Apéndice C "Plan de Acción Afi rmativa" contenido en los documentos de este proyecto. 20. Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación el 8 de septiembre de 2021 a las 10:00 a.m. en la sala de conferencias del Departamento de Obras Públicas del Condado de Kern ubicada en el 4to piso, Edifi cio de Servicios Públicos, 2700 "M" Street, Bakersfi eld, California. En la reunión previa a la licitación, especial de EE. UU. Se explicarán los requisitos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano y se responderán preguntas. 21. Este Proyecto de Desarrollo Comunitario está sujeto a la Ley Davis-Bacon, la Ley "Anti-Kick Back" de Copeland, los Requisitos de Igualdad de Oportunidades de Empleo y la Ley de Horas de Trabajo por Contrato y Normas de Seguridad. 22. Todos los seguros (que no sean Compensación de Trabajadores / Responsabilidad de los Empleadores) serán emitidos por una compañía o compañías admitidas para hacer negocios en California y enumeradas en la publicación actual "Best's Key Rating Guide" con un mínimo de una califi cación A-, VII o, encircunstancias especiales, emisores preaprobados tanto por la División de Gestión de Riesgos de la Ofi cina del Asesor Jurídico del Condado como por el Departamento de Obras Públicas al menos 5 días hábile antes de la apertura de la oferta. Solicitud de aprobación previa presentada por RFI. 23. Los subcontratistas que deseen información sobre procedimientos de licitación, seguros o requisitos de fi anza pueden llamar a Angela Willis al (661) 862-8890. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL TRABAJO Los trabajos que realizar consisten, en general, en la construcción de bordillos y cunetas, aceras, accesos y calzadas, pavimentación de asfalto de mezcla caliente, pintura de franjas de tráfi co y señalización termoplástica del pavimento, instalación de farolas solares, y reconstrucción de vallas. AVISO: LOS CONTRATISTAS ESTÁN OBLIGADOS POR LEY A TENER LICENCIA Y REGULADOS POR LA JUNTA ESTATAL DE LICENCIAS DEL CONTRATISTA. LAS PREGUNTAS RELATIVAS A UN CONTRATISTA PUEDEN IRSE AL REGISTRADOR DE ESA JUNTA, CUYA DIRECCIÓN ES: CONTRACTORS' STATE LICENSE BOARD, 1020 "N" STREET, SACRAMENTO, CA 95814. CONDADO DE KERN Departamento de Obras Públicas Condado de Kern, Estado de California AVISO A SUBCONTRATISTAS Y PROVEEDORES DE MATERIALES CONTRATO NO. 20107 El Condado de Kern está solicitando activamente ofertas de posibles subcontratistas o proveedores de materiales cuyos negocios califi can como una pequeña empresa bajo los criterios de 13 CFR parte 121 y / o califi can como Preocupaciones comerciales de la Sección 3, así como de personas que califi can como residentes de la Sección 3 en relación con la Subvención en Bloque de Desarrollo Comunitario fi nanciada construcción de mejoras de senderos peatonales en ROSAMOND BOULEVARD Y 20TH CALLE El proyecto WEST se ubicaría en el condado de Kern y será fi nanciado por los EE. UU. Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). Una preocupación comercial de la Sección 3 es un negocio: 1. que sea 51% o más propiedad de residentes de la Sección 3; o bien 2. cuyos empleados permanentes a tiempo completo incluyen personas, al menos el 30 por ciento de los cuales son actualmente residentes de la Sección 3, o dentro de los tres años posteriores a la fecha del primer empleo con la empresa eran residentes de la Sección 3; o bien 3. que proporcione evidencia de un compromiso de subcontratación superior al 25% de la adjudicación en dólares de todos los subcontratos que se otorgarán a empresas que cumplan con los requisitos establecidos en los párrafos (1) o (2) en esta defi nición de una Preocupación Comercial de la Sección 3. Un residente de la Sección 3 es: 1. un residente de vivienda pública ubicada en el condado de Kern, o 2. una persona que reside en el Condado de Kern y que es una persona de bajos o muy bajos ingresos. Los subcontratistas califi cados o los proveedores de materiales pueden obtener una lista de contratistas generales que mantienen planes en https://kernpublicworks.com/. Los subcontratistas interesados deben ponerse en contacto directamente con los contratistas generales para su posible uso en sus propuestas de licitación sobre este proyecto. El Condado de Kern y los posibles Contratistas Generales están buscando tales subcontratistas / proveedores de materiales de conformidad con los estándares de adquisición que se encuentran en 24 CFR 85.36 (e) y la Sección 3 de la Ley HUD de 1968, que establecen que las Pequeñas Empresas (SB) y la Sección 3 Preocupaciones Comerciales / Residentes tienen la máxima oportunidad práctica de participar en contratos fi nanciados por HUD. Se pueden contratar subcontratos para todas las categorías de trabajo en este proyecto, incluidos, entre otros, aserrado de asfalto y concreto, movimiento de tierras, pavimentación de concreto asfáltico, canaletas de bordillos de concreto y vallas laterales, y cercas, siempre que el total agregado de todo el trabajo subcontratado no sea más del 30% del monto total del contrato. Tal como se utiliza en este Aviso y en el contrato resultante de esta solicitud, el "área cubierta" es el Condado de Kern, California. CONDADO DE KERN AVISO PÚBLICO Ciudad de Bakersfi eld- 2020-2021 Borrador del Informe Anual Consolidado de Desempeño El Borrador del Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación (CAPER) de la Ciudad de Bakersfi eld FY 2020 -21 está disponible para su revisión. Requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD), este informe identifi ca el progreso que la Ciudad tuvo en el cumplimiento de las metas y objetivos en el Plan Consolidado de la Ciudad 2020-2025 (ConPlan). Este CAPER concluye el primer año del ConPlan. Copias de este informe están disponibles en los siguientes sitios: Departamento de Servicios de Desarrollo de la Ciudad de Bakersfi eld – 1600 Truxtun Ave, 3º Piso.; Ofi cina del secretario de la Ciudad - 1600 Truxtun Ave Bakersfi eld, CA 93301 y en el sitio web de la Ciudad: http://www.bakersfi eldcity.us > "Departments" > "Economic and Community Development" > "Public Notices, Reports and Plans". Los comentarios escritos sobre la efectividad de los programas y actividades que se completaron durante el año fi scal 2020-21, e incluidos en el proyecto de CAPER, se pueden enviar por correo electrónico, correo postal o fax a Misty Eaton Ciudad de Bakersfi eld, 1600 Truxtun Avenue 3 Piso, Bakersfi eld, CA, 93301 (fax: 661-852-2138) o al meaton@bakersfi eldcity.us. Una reunión pública para aceptar comentarios se llevará a cabo a través de Zoom,los días 22 de septiembre, 2021, a las 3:30 p.m. Para asistir a la reunión, utilice el enlace: https://bakersfi eldcity.zoom.us/j/81324778595. Si se necesita algún idioma, accesibilidad u otro alojamiento especial, llame al (661) 326-3765 para los arreglos. Se aceptarán comentarios escritos a partir del 10 de septiembre y hasta el 24 de septiembre. Después de que expire el período de revisión pública de 15 días, el CAPER se fi nalizará (incluidas las respuestas a cualquier comentario ciudadano recibido) y se enviará a HUD antes del 28 de septiembre de 2021. El Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario es accesible a las personas con discapacidad. Los individuos que necesiten asistencia especial para asistir o participar en el FY 2020-21 borrador de la reunión de CAPER, o para proporcionar comentarios al borrador de CAPER, pueden solicitar asistencia en City Hall North 1600 Truxtun Ave., Bakersfi eld, California, 93301 o llamando al (661) 326- 3765 o a través de TDD: (661) 321-9472. Además, las personas que necesitan asistencia con los servicios de traducción pueden requerir asistencia en City Hall North en la dirección y el número de teléfono anteriores. Se hará todo lo posible para acomodar razonablemente a las personas con discapacidades o necesidades de traducción haciendo que el material de la reunión esté disponible en formatos alternativos. Las solicitudes de asistencia deben hacerse tres (3) días hábiles antes de una reunión siempre que sea posible. *With 36-month monitoring contract. Early termination and installation fees apply. Reward card issued by MetaBank ® , N.A., Member FDIC. Card terms and expiration apply. For full terms, see below. Cameras Choose from indoor, outdoor & doorbell cams so you can keep watch even when you aren't there with upgrade to ADT Video. Touchscreen panel Open up a world of smart home capabilities for you and your family with ADT Secure or higher. $100 Visa Reward Card It pays to choose ADT to help protect your home and family. *$100 ADT Visa Reward Card: Requires 36-month monitoring contract starting at $28.99/mo. (24-month monitoring contract in California, total fees from $695.76), and enrollment in ADT EasyPay. Requires minimum purchase price of $449. One (1) Visa Reward Card valued at $100 is redeemable seven (7) days after system is installed, wherein an email is sent to the customer's email address associated with their account with a promo code. The customer must validate the promo code on the website provided in the email and a physical card will be sent in the mail. Installation must occur within 60 days of offer expiration date to receive card. Applicable to new and resale sale types only. Card is issued by MetaBank®, N.A., Member FDIC, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. No cash access or recurring payments. Can be used everywhere Visa debit cards are accepted. Card valid for up to 6 months; unused funds will forfeit after the valid thru date. Card terms and conditions apply. Reply by 10/15/2021. Interactive Services: ADT Command Interactive Solutions Services ("ADT Command") helps you manage your home environment and family lifestyle. Requires purchase of an ADT alarm system with 36 month monitoring contract ranging from $45.99- $59.99/mo with QSP (24-month monitoring contract in California, total fees ranging $1,103.76-$1,439.76), enrollment in ADT Easy Pay, and a compatible device with Internet and email access. These interactive services do not cover the operation or maintenance of any household equipment/systems that are connected to the ADT Command equipment. All ADT Command services are not available with all interactive service levels. All ADT Command services may not be available in all geographic areas. You may be required to pay additional charges to purchase equipment required to utilize the interactive service features you desire. General: Additional charges may apply in areas that require guard response service for municipal alarm verifi cation. System remains property of ADT. Local permit fees may be required. Prices and offers subject to change and may vary by market. Additional taxes and fees may apply. Satisfactory credit required. A security deposit may be required. Simulated screen images and photos are for illustrative purposes only. ©2021 ADT LLC dba ADT Security Services. All rights reserved. ADT, the ADT logo, 800.ADT.ASAP and the product/service names listed in this document are marks and/or registered marks. Unauthorized use is strictly prohibited. Third-party marks are the property of their respective owners. License information available at www.ADT.com/legal or by calling 800.ADT.ASAP. CA ACO7155, 974443, PPO120288; FL EF0001121; LA F1639, F1640, F1643, F1654, F1655; MA 172C; NC Licensed by the Alarm Systems Licensing Board of the State of North Carolina, 7535P2, 7561P2, 7562P10, 7563P7, 7565P1, 7566P9, 7564P4; NY 12000305615; PA 09079, MS 15019511. DF-CD-NP-Q321 Call now for ADT home security + get a $100 ADT Visa ® Reward Card * YO U R E XC LU S I V E S AV I N G S O F F E R Call now to redeem your exclusive o‹ er! Redemption code: Reply by: DF-CD-NP-Q321 October 15, 2021 1-855-674-4219 We're available 24/7. See if you qualify for same-day service! Get a $100 ADT Visa Reward Card *

• Cover