Negocios Now

NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com 2 Diciembre 2008 2 Marzo2017 Diseño Ron Reason. Diseñador y consultor de diseño y de estrategia editorial - www. ronreason.com Johnathan Lizárraga. Diseño y Producción Editor en Inglés: Tara García Mathewson Editor en Español: Víctor Flores García Reporteros Tara García Mathewson Eduardo Alegría Grisel Lois Esteban Montero Agencia HINA Fotos: Brian Morowczynski HINA y Negocios Now NOTA: Los artículos no pueden ser reprodu- cidos sin la autorización expresa de Nicado Publishing Company, incluyendo los artículos producidos por Hispanic News Agency (HINA), propiedad de la Compañía. NPC no se respon- sabiliza por la opinión de los columnistas. Negocios Now en Español es una marca registrada por US Trademark. Serial Number: 77575851 Negocios Now es una publicación de Nicado Publishing Company, Inc., una empresa comprometida con la calidad editorial. Todos lo derechos reservados. Dirección: 70 W. Madison St. Suite 1400 Chicago, IL 60602 |Tel: 773-942-7410 | editor@negociosnow.com NegociosNow se encuentra en proceso de auditoría a través de Circulation Verification Council. NegociosNow NegociosNow R Negocios Now en español R Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe Kelly Yelmene Directora General kyelmene@negociosnow.com Ventas 773-942-7410 shandwerker@negociosnow.com EDITORIAL Un regalo por los 10 años A gift for 10 years L a emocionante celebración de los Latinos 40 Under 40 en Mago Grill Cantina y esta edición nacional de tecno- logía trajeron a Negocios Now un regalo inmejorable para ini- ciar los festejos por su 10mo Aniversario. Nuevamente, como el pasado año, compartimos con jóvenes talentosos, y vivimos su entu- siasmo por el merecido reconoci- miento entre amigos, familiares y miembros de la comunidad. La fiesta de los Under 40 tam- bién tuvo su parte de simbolismo. Porque dentro de los premiados de esa noche, estaba Ana Laura Alvarado, una abogada reciepien- te del DACA, el mismo grupo de inmigrantes que hoy viven en la incertidumbre por la Orden Eje- cutiva de la actual administra- ción de deportaciones. Pero mientras celebramos con más de 250 personas, nues- tro equipo daba los puntos fina- les a una edición nacional única enfocada en los Latinos y la Tecnología. Tuvimosel privilegio de entre- vistar a Taddeus Arroyo, Chief Executive Officer for business solutions and international de AT&T, Claudia Mirza, fundado- ra de Akorbi, Guillermo Díaz, Chief Information Offi- cer, de CISCO; Jeff Vigil, Presidente de My Busi- ness Matches, y José Márquez, presidente de Tech Latino, entre otros. Haciendo realidad uno de sus sueños des- de su fundación en 2007, Negocios Now estrena una publicación donde aborda un mismo tema, tecno- logía, con expertos de 7 ciuda- des del país. Nada hubiese logrado sin el respaldo de la comunidad, de nuestros sponsor y de el "net- work" de Negocios Now que, afortunadamente, va más allá de las fronteras de Chicago. Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe cnicado@negociosnow.com NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com 2 Diciembre 2008 2 Junio 2014 Diseño Ron Reason. Diseñador y consultor de diseño y de estrategia editorial - www.ronreason.com Enpunto Diseño. Diseño y Producción Editor en Inglés: Don Milazzo Editor en Español: Víctor Flores García Reporteros Alejandro Yanun Víctor R. Pérez Agencia HINA Priscila López (Colaboradora) Fotos: Brian Morowczynski Negocios Now y Cortesías Nota: Los artículos no pueden ser reproducidos sin la autorización expresa de Nicado Publishing Company, incluyendo los artículos producidos por Hispanic News Agency (HINA), propiedad de la Compañía. Negocios Now en Español es una marca registrada por US Trademark. Serial Number: 77575851 Negocios Now es una publicación de Nicado Publishing Company, Inc., una empresa comprometida con la calidad editorial. Dirección: 70 W. Madison St. Suite 1400 Chicago, IL 60602 |Tel: 773-942-7410 | editor@negociosnow.com NegociosNow se encuentra en proceso de auditoría a través de Circulation Verification Council. NegociosNow NegociosNow R Negocios Now en español Todos lo derechos reservados R Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe Kelly Yelmene Directora General kyelmene@negociosnow.com Ventas 773-942-7410 ventas@negociosnow.com LISTA: Organización Partner para la asesoría en tecnología y distribución nacional de Negocios Now digital. EDITORIAL Bajo un mismo techo Read English version in Negociosnow.com negociosnow negociosnow www.negociosnow.com recido ambiente económico que desde hace mucho enfrentan los empresarios y las nuevas condi- ciones del mercado, donde las empresas se han visto obligadas a cambiar las formas tradicionales hacer negocio, son dos grandes desafíos que encaran las peque- compañías. En este sentido –dijo- el acceso tecnología es un asunto clave. "¿Cómo los potenciales clientes sus empresas buscan y compran productos o servicios que ellos necesitan? Van a la Internet e inves- tigan. Los empresarios necesitan ofrecer acceso a sus servicios todo día y para ello es escencial tener presencia en la Web. He visto no pocas empresas ni siquiera tienen una página de Internet, que daría presencia las 24 horas y 7 de la semana", dijo. sólo pastel Carlos y Cristina es ahora en los pequeños negocios tienen trabajar con más eficiencia. "La calidad, consistencia, el ser- vicio, la amabilidad, son factores fundamentales para el desarrollo empresarial, pero justamente ésto que algunos negocios abando- y por eso fracasan. En tiempos difíciles es cuando se debe mostrar el mayor profesiona- lismo para que así los clientes quie- regresar", dijo Carlos Chavarría, dueño de Kristoffer's Café&Bakery. La receta para mantenerse vivo medio de una recesión, no sólo viene del pastel de Cristina. "Para sobrevivir hoy no sólo hay que actuar con mucha cautela. También es importante saber admi- nistrar el negocio, mantener las reservas financieras que te permitan invertir en mercadeo y ayudarte a incrementar las ventas", remarcó el empresario. Cortesía Marci Berner, presidenta de Centrix Global Technologies, localizada en 1950 N. Elston Ave. print worthy deliver it Hispanic media 312-593-2557 HispanicNewsAgency.com We can... ... and deliver it to Hispanic media w Translate your press release w Turn it into a "ready to go" print worthy article in Spanish Call us: 312-593-2557 WWW.HINAONLINE.COM ¿ Quién realmente es Quién en el Chicago Hispano mul- tifacético? Nunca sabes con exactitud. Por años he acumulado en mi escritorio varias miles de tarjetas de presenta- ción de empresarios y profesionales de Chicago, y prácticamente cada semana recibo una nueva con un nombre que hace historia. Mi fascinación por el camino al éxito de los demás, me llevó pri- mero a escribir perfiles de muchos de ellos que resultó en la publi- cación del libro Así lo hicieron y, más tarde, a la idea alocada de reunirlos todos en en un salón para celebrar el liderazgo de los hispanos en la ciudad. ¿Y qué tal si producimos un "Who is Who del Chicago Hispano?, pre- gunté. Pero muy pronto comprendí, al conocer la agenda y compromisos de muchos de ellos, que era prácti- camente una misión imposible. Pero sí podíamos hacer algo más a nuestro alcance: reunirlos a todos los líderes, o la mayoría de ellos, bajo un mismo techo edito- rial: Negocios Now. Así que lanzamos la convocatoria abierta a la comunidad para que pudiera nominar al "Hispanic Dream Team" de Chicago, mientras nos enfrenta- mos al desafío de con- tactar a varios cientos de personas, y publi- car casi 130 fotos y bio- grafías que, al final se logró gracias a la coo- peración de muchas personas que nos die- ron su ayuda desinteresada. Se consiguió también, gracias a la participación de una decena de patrocinadores y, a la colabo- ración de los que aparecen en este número especial o de sus asis- tentes quienes desde un principio valoraron el Who is Who in His- panic Chicago como un merecido reconocimiento. A juzgar por sus biografías, quie- nes aparecen aquí son personas que se desempeñan de manera extraordinaria en las áreas de la vida social, como negocios, diri- giendo una agencia sin fines de lucro, en un alto puesto corpo- rativo, en agencias del gobierno, legislando para beneficios de los ciudadanos o dándo- nos la noticia en vivo y directo. No se trata de un concurso o una com- petencia, sino de un primer intento en resaltar a los latinos de Chicago y subur- bios con el ánimo de que sirva de inspiración a nuevas genera- ciones que serán los líderes del mañana. La edición es también dedica- da a miembros de la comunidad que fueron nominados y merecen igual reconocimiento y que no aparecen en esta edición. En cualquier modo, ha sido un privilegio sin precedentes haber entrado en contacto con líderes en diferentes industrias, algunos de los cuales no conocía hasta lan- zar este primer Who is Who latino con la ayuda de reconocidos líde- res en la comunidad que hicieron de este proyecto una realidad. Negocios Now se siente afor- tunado de conocer la historia de éxito de los aquí nominados y de contar con una nueva fuente para continuar produciendo conteni- do editorial de primera calidad, la premisa que ha hecho de esta multipremiada publicación única en el contexto de la prensa hispa- na de Chicago. Este primer Who is Who de Negocios Now superó con cre- ces nuestras expectativas y nos arrojó mucha luz para continuar trabajando para la comunidad empresarial con la misma pasión de siempre y sin otro ánimo que abrir las puertas a la oportunida- des. Y desde ya, comenzamos a trabajar en la siguiente edición. Esperamos contar nuevamente con su ayuda. Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe cnicado@negociosnow.com The exciting celebration of the Latinos 40 Under 40 at Mago Grill Cantina and publication of this national edition brought Negocios Now an unbeatable gift to start celebrating its 10th anniversary. Again, like last year, we sha- red in the enthusiasm of talented youngsters, celebrating their well- deserved recognition among friends, family and members of the community. The 40 Under 40 par- ty also had its share of symbolism because, among the winners was Ana Laura Alvarado, an attorney who has DACA and is part of a group of immigrants who today live in uncertain- ty because of the Executive Order that recently outlined the current administration's plan for deportations. But as we celebrated with more than 250 people, our team gave the final points to a uni- que national edition focused on Latinos and Technology. This edition has the privile- ge of including interviews with Thaddeus Arroyo, president and CEO of AT&T; Claudia Mirza, founder of Akorbi; Guillermo Díaz, chief information officer at CISCO; Jeff Vigil, president of My Business Matches; and José Márquez, president of Tech Latino, among others. Making one of its dreams come true since its founding in 2007, Negocios Now presents a publication that tackles this theme, technology, with stories from experts from seven cities across the country. None of this would have been possible without the support of the community, our sponsors and the Now Business network, which fortunately stretches beyond the Chicago borders.

• Cover