Negocios Now

NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com 4 Diciembre 2008 4 Mayo 2016 Migdalis Pérez D espués de 17 años al frente de su restaurante La Cazu- ela, el ecuatoriano Mario Herrera quiere darle un giro a su vida. "Lo estoy vendiendo. Tengo 69 años, es tiempo ya de retirarme", dijo a Negocios Now en el inm- ueble ubicado en el 6922 N. de Clark St. Herrera se hizo del restaurante, en la planta baja, en 1999. Un año después compró todo el inmueble que ahora cuenta con dos aparta- mentos, un jardín y el restaurante totalmente equipado. El precio total del edificio, incluyendo el restaurante, es de $429,000. Para este empresario, La Cazu- ela significa mucho en su vida. "Con este negocio eduqué a mi hijo y le compré una casa a mi madre en Ecuador", dijo. "Ahora quiero viajar un poquito, pasear, porque esto es muy duro. Es un trabajo duro -agregó-, pero existe una oportunidad para todo el que quiera ser emprendedor". Como este empresario ecuato- riano, hay muchos en la ciudad y el país, mientras otros están haci- endo su agosto. Según un informe realizado por BizBuySell.com, el mercado más grande de Internet en esta área, la compraventa de pequeñas empresas registró mejoría en el primer trimestre de 2016. Aunque la economía estadoun- idense crece lentamente en sen- tido general, las pequeñas empre- sas locales experimentaron una notable mejora en el mercado de la compraventa durante el primer trimestre de este año, revela el estudio. El reporte indica que dichas empresas registraron ingresos medios en el orden de los $478,000 dólares y flujos de efectivo que rondan los $110,000. Esas cifras son las más altas hasta ahora reg- istradas por BizBuySell desde que comenzara a rastrear estos datos en el año 2007. En este sentido, el texto señala que en el primer trimestre de 2016 fueron reportadas 1,840 transac- ciones de venta, un número lig- eramente mayor al registrado en igual período de 2015, cuando se realizaron 1,830. A pesar de que el aumento no es notorio, el estu- dio puntualiza que los negocios involucrados en tales operaciones parecen ser más saludables. Es que dicha mejoría les está permitiendo a los vendedores pedir y recibir más dinero durante el proceso de venta, hecho que sería una buena señal para ellos al sugerir que el mercado podría Al alza compra y venta de pequeñas empresas estar cambiando a su favor. Tanto es así que cada vez más dueños de negocios piensan que ahora es un buen momento para vender, de acuerdo con el citado informe. La investigación también espe- cifica que el número de negocios enlistados para vender creció más de un 6,4% comparado con igual período del año pasado. Esa cifra es la más alta registrada por Biz- BuySell desde el primer trimestre de 2009, cuando los listados y las ventas descendieron significativa- mente como resultado de la crisis económica. Al igual que los negocios vendi- dos en el primer trimestre de este año, los ahora puestos en venta también parecen ser saludables financieramente. Aun así, el pre- cio de venta promedio se man- tiene igual, lo que significaría una excelente oportunidad para los compradores potenciales. "El crecimiento en el listado de ofertas muestra que los propi- etarios de pequeñas empresas se sienten más confiados en el mercado. Como las finanzas de los negocios se fortalecen y los vendedores continúan recibiendo más ganancias, esperamos ver un mercado activo y equilibrado en los próximos trimestres", dijo el director general de BizBuySell. com, Bob House. De conjunto con los datos citados, el informe también sub- raya que el promedio de ingresos de las pequeñas empresas ven- didas en la rama de los servi- cios subió de $322,686 dólares en el primer trimestre de 2015 a $375,720 en igual etapa de este año. El flujo promedio de los ingresos igualmente aumentó de $104,000 dólares a $114,370 en el mismo período. Los negocios al por menor asimismo registraron una mejoría, pues el promedio de las ganan- cias subió de $537,500 dólares en el primer trimestre de 2015 a $551,052 en igual etapa de este 2016. El flujo promedio de los ingresos también registró un incremento de $99,355 dólares a $103,227 en la misma franja de tiempo. "En sentido general, los datos de este trimestre confirman que los listados de pequeños negocios, las transacciones y las finanzas, continúan con una tendencia pos- itiva para empezar el año", afirmó House. El también director de Biz- Quest.com agregó que, histórica- mente, el segundo trimestre del año ha sido el más activo, así que se espera que las transacciones sigan a un ritmo elevado a medida que más compradores aprovechen el creciente aumento de buenos negocios a la venta. BizBuySell.com, portal que registra más de 1,4 millones de visitantes cada mes, suele realizar reportes trimestrales de este tipo para dar a conocer las estadísticas reportadas en las transacciones de compra y venta de pequeños negocios en los Estados Unidos. Government Procurement Compliance Forum This event provides an opportunity for vendors to learn about contracting opportunities with the City of Chicago, Sister Agencies, Cook County Agencies, State and Federal agencies, and to network with other business owners. H O S T E D B Y UIC Forum Parking Available for $10.00 1029 S. Morgan, Lot 5 For More Information and to Register: www.2016vendorfair.com Wednesday, May 25, 2016 9:00 a.m. to 1:00 p.m. UIC Forum 725 West Roosevelt Chicago, Illinois 60607 6 P R O C U R E M E N T C E R T I F I C A T I O N C O M P L I A N C E GPC F O R U M Restaurante La Cazuela, ubicado en el 6922 N. Clark St, actualmente a la venta. Los interesados pueden llamar al (773) 338-5425.

• Cover