Negocios Now

www.negociosnow.com 26 Junio 2014 NegociosNow NegociosNow nuyendo frente a nuestros propios ojos. Pero si encontramos formas de definir estos espacios, tenemos entonces la posibilidad de producir cambios. Si entendemos el espacio que ocupamos, tú puedes ayudarme y nos puedes ayudar a conservar la vida y los recursos. ¿Pero qué tan bien conoces el espacio que tú ocupas y a los otros habitantes del planeta?", se pregunta la autora. A todo esto, ¿qué son exactamen- te los "biomas", el tema central de la obra de Espinar? Son áreas con determinadas características climá- ticas y geográficas, que generalmen- te se conocen como "ecosistemas". La Tierra se divide en dichos biomas o ecosistemas y un mapa de nues- tro planeta exhibe desde los bio- mas menos amigables para la vida humana, como los desiertos o las zonas polares, hasta aquellos más propicios como los bosques, aguas y praderas. Espinar, sin embargo, argumenta que incluso aquellos biomas más amigables están sufriendo un proce- so de extinción y cita como ejemplo la experiencia de Estados Unidos, que en el último siglo perdió gran parte de sus praderas, con solo un 2% de ellas vivas en la actualidad, y menciona al desastre del Dust Bowl de los años '30 como ejemplo de un daño ecológico provocado por la incapacidad humana de preservar un espacio natural. En El Ultimo Bioma, Espinar da rienda suelta a su instinto juvenil a través de una historia para niños en la que Pete y Marilyn, los dos personajes principales, parten des- de su hogar en Barrenville hacia un mundo místico y fascinante en el que descubren al Venado Real, una criatura mágica que es la última de su especie y que posee capacidades únicas para reparar tierras fértiles y reinos ecológicos. Los niños nave- gan por un reino llamado Norefole e interactúan con sus cinco habitan- tes, Aras, Imajs, Genets, Loomers y Elicitors, quienes a su vez cuentan con poderes mágicos. La historia había rondado por la cabeza de la autora desde su niñez, cuando creció entre Chicago y sus suburbios rodeada de libros de colecciones antiguas y tableros de ajedrez de diversas partes del mun- do. Desde entonces, Espinar pen- saba en plasmar algún día una his- toria para niños que les permitiera comprender mejor a las fuerzas de la naturaleza y sobre la necesidad de preservar el orden natural, evitar la extinción de las especies y cohabitar mejor en medio de conceptos tales como hábitats, biomas, ecosiste- mas, biósfera y biodiversidad. El Ultimo Bioma representa un aporte ecológico de Espinar, una amante del tai chi y las largas cami- natas, en medio de su "otra vida" como abogada y voluntaria de una organización sin fines de lucro dedi- cada a cuestiones culturales y eco- nómicas. Para ponerse en contacto con ella escribe a info@lastbiome. com o para saber mas, acceder en lastbiome.com. Alejandro Yanun D espués de desarrollar su carrera como abogada a través de reuniones en las oficinas de la Ciudad de Chicago, encuentros con cámaras locales y corporaciones en el área de nego- cios y emprendimientos comercia- les, Hazel Espinar sintió que estaba debidamente preparada para lan- zarse al mundo de las letras y pre- sentar su primer libro. Espinar puso entonces en mar- cha una de sus especialidades como abogada de marcas registradas (Trademark) y derechos de autor (Copyright) para la publicación de The Last Biome and the Five Clades, que acaba de ser lanzado oficial- mente en abril en el Museo Natural en Chicago. Con una cimentada carrera de abogada, Espinar no escogió –iró- nicamente- un tema de leyes para lanzarse en su debut como autora, sino un tema del medio ambiente. ¿Qué fue lo que la empujó a lanzar The Last Biome, un libro cuyo título podría traducirse al español como "El Ultimo Bioma"? Puro instinto de conservación... de la naturaleza. "Nuestros espacios y la vida que ellos contienen están dismi- Abogada latina presenta libro sobre ecología Cortesía La autora es una experimentada abogada de marca registrada y dueña de la firma Espinar and Associates, PC E l reportero de noticias y viajes de WGN-TV sigue fil- mando su propia historia empresarial con un sofrito cubano al colocar su producto en la cade- na de tiendas Mariano's. Old Havana Foods, como se lla- ma su marca lanzada en el 2008, ya tiene presencia en otros estable- cimientos como Treasure Island, Sunset Foods, The Grand Food Center & Dee Jay Foods. Crews, quien creó su propio producto a partir de una receta de su bisabuelo cubano, ha desarro- llado su negocio mientras trabaja como reportero de la televisora del Chicago Tribune. De modo que una jornada coti- diana de Julian Crews comienza en la madrugada en su hogar, fronterizo con Wisconsin, cuando se levanta para viajar al centro de Chicago para correr detrás de un incendio, un crimen o cualquier noticia de turno.. Luego, por la tarde, es el empre- sario que revisa pedidos, habla con proveedores y filma, en fin, su propia vida empresarial, en vivo y directo. En una entrevista recogida en el libro de perfiles empresariales "Así lo hicieron", Julian asegura: "Es realmente agotador, difícil de balancear todo a la vez Tengo muy poco tiempo libre y a veces me siento como un malabarista con varias pelotas en el aire", dijo. No obstante el papel de empre- sario le trae buenas recompensas: "Estoy feliz de que haya crecido la distribución de mi producto y que haya entrado ya en importan- tes establecimientos de la ciudad", afirmó. El sofrito de Julian tam- bién puede adquirirse en la página oldhavanafoods.com. Julian Crews le pone sazón a Mariano's Brian Morowczinski Julián Crews, periodista de WGN-TV, también tiene una historia que contar como empresario. Alejandro Yanun C uando lanzó la empre- sa Metaphrasis Language & Cultural Solutions, LLC en 2007, Elizabeth Colón pensaba cubrir un segmento de mercado en expansión: la asistencia de servicios de interpretación en varios idiomas a hospitales y otras instituciones del área de Chicago. Hoy, con más de 25 años de expe- riencia personal en la industria de la salud, Colón puede jactarse del éxito de su agencia, que brinda servicios a hospitales como Northwestern Memorial, NorthShore University HealthSystem, Presence Health y Advocate Health Care. Y a siete años de aquel pro- misorio comienzo, Colón acaba de obtener un merecido premio a su trayectoria. Para el Distrito de Illinois de la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA), Colón es "la Persona del Año 2014 en Pequeños Nego- cios de Illinois". "Elizabeth Colón personifi- ca cualidades que generalmente se encuentran en los empresarios emprendedores exitosos: una visión precisa de lo que se puede alcanzar, un fuerte compromiso con los nego- cios y la comunidad, y un deseo de tomar riesgos necesarios para ir adelante", expresó Robert S. Steiner, director del Distrito de Illinois de SBA. "Estas son las cualidades que llevaron a la señora Colón al máxi- mo premio dentro del Distrito de Illinois". A diferencia de decenas de agen- cias de interpretación y traducción casi anónimas, Metaphrasis ha sido reconocida en varios medios locales y nacionales como Hispa- nic Executive Magazine, La Raza Chicago, Negocios Now y Women's Day Magazine. Además, la empresa liderada por Colón recibió distin- ciones en diversos foros por su éxito empresarial de parte del periódico Daily Herald y de la organización Chicago Latino Network, entre otros reconocimientos. Junto con Metaphrasis, otros personajes del ámbito local y sus empresas fueron reconocidos por la Administración de Pequeños Nego- cios de Illinois. Entre los premiados figuran Spaan Tech Inc., S. Immons Engineering Corporation, Roger Carelton & Donna Marie Apple M & S Farm Implement Company, JP Morgan Chase, Growth Corpora- tion, Ridgestone Bank y First Mid- Illinois Bank & Trust. Elizabeth Colón: la Persona del Año en Pequeños Negocios El Distrito de illinois de la administración de Pequeñas Empresa otorga este reconocimiento a la empresaria de Chicago Brian Morowczinski Elizabeth Colón, fundadora de Metaphrasis Language Solu- tions, LLC

• Cover