Negocios Now

NegociosNow Octubre 2013 2 Diciembre 2008 www.negociosnow.com NegociosNow wins two Gold awards in the NAHP's annual José Martí Publishing Contest C HICAGO – NegociosNow, the flagship publication of Chicago-based Nicado Publishing Co., was awarded two first-place Gold prizes by the National Association of Hispanic Publications (NAHP) at its convention held in September at Disney's Paradise Pier Hotel in Anaheim, Calif. Gold awards are the top honors issued in the annual José Martí Publishing Awards program organized by the NAHP now its 31st year. , The prize for "Outstanding Business Article" went to a piece published by Nicado entitled "Y Adela Cepeda llegará a los 100 billones" (Adela Cepeda to reach $100 billion), written at the time that Cepeda, owner of bond investment firm AC Advisory, reached this volume of financial transactions. The award for "Outstanding Business Section" was presented in recognition of NegociosNow's "Perfiles" (Profiles) section, which regularly features in-depth interviews with key leaders from the Hispanic business community. "These awards encourage us to continue our efforts to deliver a paper at a high professional level and focus on the development of small business," said Clemente Nicado, NegociosNow Publisher and Editor-in-Chief. "I am dedicating these prizes to all those who have contributed to making this dream a reality." The bilingual publication is unique in the country and has been awarded seven national prizes since 2007, including the Peter Lisagor Award for General Excellence by the Chicago Headline Club in 2012. In September 2013, the business paper received special recognition from the United States Hispanic Chamber of Commerce at its national convention in Chicago for its contributions to the Hispanic business community. NegociosNow's sponsors include Comcast, United Airlines, BMO Harris Bank, Sprint, Wintrust Financial Corp., Verizon, Liberty Power, American Family Insurance, State Farm, and many others. "I also want to recognize that these awards are also due to the support from sponsors who have recognized NegociosNow as a vehicle to reach the emerging Hispanic business community through useful and well-written content, as well as excellent design," Nicado said. Founded in 1982 to promote Spanish language publications, the Marc Rodriguez, Chairman of the USHCC Board of Directors, spoke about Negocios Now during the Convention at the Hilton Chicago Hotel. NAHP is a non-partisan trade advocacy organization representing the leading Spanish language publications, which boast a combined circulation of more than 23 million and serve 41 market in 39 states, the District of Columbia and Puerto Rico. Nicado Publishing was launched in 2006 with a strong focus on Hispanic niche markets. The company owns NegociosNow, a Hispanic business publication (www.negociosnow.com); El Chicago Hispano, a community newspaper; Hispanic Writing Services (www.hispanicwriting.com); and the Hispanic Business Directory (www.negociosnowdirectory.com). Nicado served as an international press correspondent in multiple countries during his career. Since 2008, he has received more than 15 national awards. For additional information please contact Ms. Kelly Yelmene at (312) 593-2557 EDITORIAL C uantas bendiciones para Negocios Now y su creciente familia en tan solo unas pocas semanas. La primera llegó en la Expo de la Cámara de Comercio de Illinois, el pasado 29 de agosto, cuando asistentes al evento apenas nos dejaron respirar a su paso por nuestro booth, llevándose una copia de nuestra más reciente edición y dejándonos mucho combustible de inspiración. Luego vino la gran fiesta, cuando Chicago se convirtió por tres días en la capital de los negocios del país, al abrigar la Convención Nacional de la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos (USHCC), el mayor cónclave de negocios latinos de toda la nación, que tuvo lugar en el Hilton Chicago Hotel, del 15 al 17 de septiembre. Junto a la Expo de Navy Pier, la Convención de USHCC ha sido uno de los eventos vitamínicos para Negocios Now, el escenario del reencuentro de amigos que apenas puedes ver en todo un año, de conocer a líderes de empresas y corporativos, de aprender sobre nuevas rutas hacia el crecimiento y de ver la luz de la esperanza en Thank you! Clemente Nicado, Publisher and Editor in Chief of Negocios Now. las nuevas generaciones que buscan crecer siguiendo los pasos de los triunfadores. Desde Milwaukee en el 2006, por siete años consecutivos hemos asistido a una y otra convención y de todas hemos aprendido y realizado tres ediciones especiales. Pero en Chicago, donde lanzamos Negocios Now como una publicación enfocada por entero en los pequeños negocios latinos, recibimos una grata sorpresa, cuando Marc Rodriguez, el chairman de la Mesa Directiva de USHCC, reconoció la labor de nuestra publicación, ante líderes empresariales y de corporativos de todo el país. La mención fue sin duda un estímulo invaluable no solo para nuestro equipo, sino también para la familia de Negocios Now, dentro y fuera de Chicago que han servido de acicate para continuar adelante, aun en los tiempos más difíciles. Como si todo lo anterior fuera poco, dos semanas después nos fuimos a Anaheim, Califor- nia, para asistir a la Convención de NAHP (National Association of Hispanic Publications) donde nuestra publicación se alza con dos primeros lugares (Gold Awards) en la categoría de "Sobresaliente Artículo de Negocio" y "Sobresaliente Sección de Negocio", por nuestra sección Perfiles. Para darle una nota muy peculiar, los premios llevan por nombre "José Martí", un gran pensador del siglo XIX, luchador independentista, periodista y escritor excepcional y apóstol de Cuba. A propósito, una de las inolvidables frases de Martí, reza así: "Toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz". Estos dos últimos premios y otros 7 logrados por la publicación en los últimos cuatro años, servirán de inspiración para continuar en nuestro irrenunciable afán de ayudar a los pequeños negocios en la casi siempre difícil aventura empresarial, entregando una publicación con la mayor calidad posible con un contenido útil. Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe cnicado@negociosnow.com

• Cover